|
|
A escrita noturna que virou alfabeto
Aos 15 anos, num instituto de Paris, Louis Braille cortou de 12 para 6 os pontos de um código militar de leitura no escuro.
|
Paris, 1829: seis pontos sob a ponta do dedo
|
| ▼ |
| |
|
Paris, 1819. Um menino de dez anos de Coupvray entra no Instituto Real dos Jovens Cegos com uma bolsa paga pela prefeitura da cidade natal. O prédio da rua Saint-Victor era úmido, os alunos comiam mal e a biblioteca inteira cabia numa estante.
Os livros de lá seguiam o método de Valentin Haüy, fundador da escola em 1785. Ele prensava letras do alfabeto romano em papel grosso molhado, deixava secar e entregava a página em relevo para o aluno percorrer com a ponta do dedo.
O método funcionava como demonstração pública e fracassava como leitura. Cada letra ocupava quase um centímetro de altura, um único volume passava de oito quilos e o aluno precisava seguir o contorno de cada curva antes de reconhecer o desenho.
O ponto de travamento era a velocidade: o dedo lia devagar demais para a frase inteira chegar ao fim antes de o começo se perder. Um leitor treinado gastava minutos numa página que um vidente varria em segundos.
Havia um problema pior. O aluno conseguia, com esforço, ler o que a prensa tinha imprimido, mas não conseguia escrever nada. Fazer uma letra em relevo exigia prensa, papel molhado e um operador que enxergasse.
Sem escrita, não havia bilhete, anotação de aula, carta, lista de compras nem partitura copiada à mão. A alfabetização parava na metade: entrava informação, não saía nenhuma.
Foi nesse instituto que apareceu, em 1821, um capitão reformado do exército francês com uma proposta estranha. Charles Barbier de la Serre tinha desenvolvido um código de pontos em relevo para que soldados trocassem mensagens à noite sem acender lampião.
O código de Barbier não era um alfabeto e não pretendia ser. Era um sistema fonético de doze pontos por sinal, alto demais para o dedo abraçar de uma vez e incapaz de registrar ortografia, pontuação ou número.
Os alunos gostaram assim mesmo. Pela primeira vez existia alguma coisa que eles podiam produzir sozinhos, com um punção, e não apenas receber pronta de uma oficina gráfica.
Um deles resolveu que o tamanho do sinal era o defeito central, não um detalhe de acabamento. A solução dele começou por uma medida do corpo humano, não por uma ideia de linguagem.
Continue lendo ↓
|
|
|
|
I A invenção de hoje
Seis pontos sob um dedo parado
|
|
O sistema braille é uma célula fixa de seis posições, organizadas em duas colunas de três pontos. Cada letra, número ou sinal de pontuação é definido por quais dessas seis posições ficam em relevo e quais permanecem lisas.
A régua do sistema não é linguística, é anatômica: a célula tem o tamanho exato que a ponta do dedo cobre sem se mexer. O leitor não percorre o sinal, ele o recebe inteiro de uma vez.
Seis posições geram 64 combinações possíveis, contando a célula vazia que funciona como espaço. É o suficiente para as 26 letras do alfabeto latino, para as vogais acentuadas do francês e do português, para dez algarismos e para a pontuação.
As dimensões padronizadas depois pela Conferência de Londres e pela norma americana ficaram assim:
|
Distância entre pontos vizinhos
cerca de 2,5 mm
|
|
Altura do ponto em relevo
cerca de 0,5 mm
|
|
Largura da célula inteira
cerca de 6 mm
|
|
Posições por célula
6, em duas colunas de três
|
|
Combinações possíveis
64, incluindo a célula vazia
|
A ponta do dedo indicador de um adulto tem por volta de 10 mm de largura sensível. Uma célula de 6 mm cabe folgada nessa área, e o reconhecimento acontece por padrão inteiro, e não por rastreamento de contorno.
A diferença de velocidade sai daí. Leitura de letra romana em relevo raramente passava de 20 palavras por minuto; leitor de braille treinado trabalha entre 90 e 125 palavras por minuto, e há quem trabalhe bem acima dessa faixa.
O sistema também resolveu a escrita no mesmo desenho. Com uma reglete, uma régua vazada de janelas do tamanho da célula, e um punção, qualquer pessoa marca os pontos no papel pelo verso, da direita para a esquerda, e vira a folha para ler.
Escrever ao contrário parece complicação gratuita e não é. O ponto tem que ficar em relevo no lado que o dedo vai tocar, então a marca é feita afundando o papel pelo outro lado, com uma ferramenta que cabe no bolso.
Essa é a virada que nenhum sistema anterior tinha entregado: o mesmo código serve para ler e para escrever, com equipamento que custa pouco e não depende de ninguém que enxergue.
|
|
|
|
|
II Acidente ou projeto
Doze pontos que ninguém lia
|
|
A escrita noturna de Barbier chegou pronta ao instituto e nasceu grande demais. Cada sinal usava uma matriz de doze pontos, dispostos em duas colunas de seis, e ocupava altura maior do que a área que o dedo cobre parado.
Ler exigia deslizar a ponta do dedo de cima para baixo dentro do próprio sinal, guardar a metade de cima na memória e juntar com a de baixo. O erro de emenda era constante e a leitura ficava mais lenta do que o relevo romano que ela deveria substituir.
O segundo defeito era conceitual. A sonografia de Barbier registrava sons, não letras, o que significa que ela não escrevia ortografia, não distinguia palavras homófonas e não tinha sinal para vírgula, ponto, acento ou algarismo.
|
O corte de doze para seis foi projeto, não acaso. Braille tinha três anos de leitura em relevo romano no corpo, sabia exatamente onde o dedo travava e mediu o sinal pela mão em vez de medir pelo som.
|
Ele começou a mexer no código em 1821, aos doze anos, e fechou a tabela em 1824, aos quinze. O que ele fez cabe em três movimentos, e nenhum deles é sorte de bancada.
|
1. Medir a restrição real. O limite não era o número de combinações disponíveis, era a área de pele que reconhece um padrão sem se deslocar. Fixada a área, o tamanho da célula virou dado, não escolha.
|
|
2. Trocar o som pela letra. Ao abandonar a base fonética, o sistema ganhou ortografia, acento, pontuação e número, e passou a servir para estudo, correspondência e registro formal.
|
|
3. Estender para o resto. Em 1829 a tabela impressa já cobria também música e canto-chão, o que fez o sistema atravessar o único terreno em que aluno cego competia de igual para igual na França da época.
|
|
"Procédé pour écrire les paroles, la musique et le plain-chant au moyen de points, à l'usage des aveugles et disposé pour eux."
> > Louis Braille, folha de rosto da edição de 1829
|
A resposta institucional foi hostil por muito tempo. A direção do instituto via na escrita de pontos uma língua paralela que separava o aluno cego do mundo impresso, e chegou a proibir formalmente o uso do sistema dentro da escola.
Os alunos continuaram usando escondido, à noite, com reglete emprestada e papel guardado no colchão. Quem tinha o sistema na mão aprendia mais rápido, e a diferença de desempenho ficou visível demais para durar como proibição.
O reconhecimento oficial veio em 1854, dois anos depois de Braille deixar o instituto por causa da tuberculose que o afastou da sala de aula ainda jovem. O Congresso de Paris de 1878 escolheu o sistema como padrão internacional.
Barbier e Braille se encontraram pelo menos uma vez, e o encontro terminou mal. O capitão tratou o aluno como executor de uma ideia dele, e o aluno insistiu que o problema tinha mudado de natureza quando a unidade passou a ser a letra.
|
|
|
